1 00:00:00,000 --> 00:00:10,040 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:15,030 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:30,310 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,690 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:51,780 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,450 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:05,680 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,680 --> 00:01:07,370 ♫ Saisissons le moment présent. Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 12 00:01:07,370 --> 00:01:11,020 ♫ Saisissons le moment présent. Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,020 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:23,370 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:23,370 --> 00:01:26,310 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,110 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,110 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,050 [Épisode 15] 19 00:01:34,660 --> 00:01:38,740 Est-ce mal d'avoir donné mes propres affaires ? 20 00:01:38,740 --> 00:01:41,020 Que ce soit bien ou mal, je n’ai pas mon mot à dire. 21 00:01:41,020 --> 00:01:45,119 Le fait est que le tribunal enquête sur la corruption 22 00:01:45,119 --> 00:01:47,940 préserver une gouvernance claire et renforcer l’application de la loi. 23 00:01:47,940 --> 00:01:52,940 À ce stade, je n’oserais pas accepter de cadeaux. 24 00:01:52,940 --> 00:01:54,599 Votre Majesté, 25 00:01:55,250 --> 00:01:57,460 puis-je m'expliquer ? 26 00:02:06,820 --> 00:02:08,599 Votre Majesté, 27 00:02:09,330 --> 00:02:13,059 ce bijou vous semble-t-il familier ? 28 00:02:13,059 --> 00:02:16,272 Ils ont été récompensés par vous. 29 00:02:16,272 --> 00:02:20,199 Même si je n'ai pas beaucoup contribué, Votre Majesté m'a toujours généreusement récompensé. 30 00:02:20,199 --> 00:02:25,020 Je vous suis très reconnaissant mais j'ai aussi peur. 31 00:02:25,020 --> 00:02:28,460 Vous avez pris mes récompenses et les avez données à quelqu'un d'autre. 32 00:02:28,460 --> 00:02:29,719 Que veux-tu dire par là ? 33 00:02:29,719 --> 00:02:31,759 C'est mon cadet. 34 00:02:32,490 --> 00:02:35,680 Je n'ose pas lui offrir des cadeaux de qualité inférieure. 35 00:02:39,330 --> 00:02:40,659 Et la résidence Chen ? 36 00:02:40,659 --> 00:02:42,219 J'y vis juste temporairement. 37 00:02:42,219 --> 00:02:44,580 - L'acte de propriété n'est pas à votre nom ? - Ce n'est pas le cas. 38 00:02:44,580 --> 00:02:46,860 Votre Majesté, ce genre de tactique est également courant. 39 00:02:46,860 --> 00:02:50,360 Le nom ne figure pas sur l'acte et la maison serait soit louée, soit empruntée. 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,580 Mais c'est difficile à dire si nous enquêtons de manière approfondie. 41 00:02:52,580 --> 00:02:57,479 Chef Chen, pouvez-vous expliquer à qui vous avez emprunté la maison ? 42 00:02:57,479 --> 00:02:59,339 C'est une propriété de la famille impériale. 43 00:02:59,339 --> 00:03:03,140 Sa Majesté m'a autorisé à y séjourner temporairement. 44 00:03:03,140 --> 00:03:05,819 J'ai aussi quelques économies. 45 00:03:05,819 --> 00:03:10,680 Vous pouvez également vérifier les sources de toutes mes économies. 46 00:03:11,860 --> 00:03:13,779 Fan Xian, es-tu satisfait maintenant ? 47 00:03:13,779 --> 00:03:17,240 Je suis satisfait. J'ai fini. 48 00:03:23,490 --> 00:03:26,100 -Lai Mingcheng. - Votre Majesté. 49 00:03:27,860 --> 00:03:31,439 De quel crime accusez-vous Fan Jian et son fils ? 50 00:03:32,470 --> 00:03:36,279 Votre Majesté, la famille Fan est impliquée dans l'affaire Moon Embracing House. 51 00:03:36,279 --> 00:03:40,619 Il est inapproprié pour un fonctionnaire de justice d'exploiter une maison close à titre privé. 52 00:03:40,619 --> 00:03:42,339 La famille Fan n'a pas réussi à éduquer ses enfants. 53 00:03:42,339 --> 00:03:43,819 La réputation des fonctionnaires de justice a été ruinée. 54 00:03:43,819 --> 00:03:47,360 Fan Jian et son fils devraient en être tenus responsables. 55 00:03:48,180 --> 00:03:51,379 Je pense que quelqu'un est mort aussi. 56 00:03:51,379 --> 00:03:55,599 Votre Majesté, le Second Prince est impliqué dans l'affaire du meurtre. 57 00:03:55,599 --> 00:03:58,880 Je souhaite les parcourir un par un. 58 00:03:59,530 --> 00:04:01,099 Fan Jian. 59 00:04:02,210 --> 00:04:04,139 - Oui, Votre Majesté. - Qu'est-ce que tu as à dire ? 60 00:04:04,139 --> 00:04:06,099 Votre Majesté, 61 00:04:06,099 --> 00:04:08,960 mon deuxième fils, Fan Sizhe, est espiègle, têtu et grossier. 62 00:04:08,960 --> 00:04:11,850 Il a été trompé par d'autres et est le propriétaire de Moon Embracing House. 63 00:04:11,850 --> 00:04:15,099 Je n'ai pas réussi à bien éduquer mon fils. Je n'ai rien à dire. 64 00:04:15,099 --> 00:04:17,260 Heureusement, mon idiot de fils a repris ses esprits. 65 00:04:17,260 --> 00:04:20,219 Il s'est repenti et a bouclé Moon Embracing House. 66 00:04:20,219 --> 00:04:24,020 J'ai utilisé le droit de la famille pour le punir et je l'ai expulsé de la capitale 67 00:04:24,020 --> 00:04:27,120 dans un endroit froid et lointain pour tempérer son corps et son esprit. 68 00:04:27,120 --> 00:04:30,160 Les lois nationales viennent en premier, et les règles de la famille viennent en second. 69 00:04:30,160 --> 00:04:33,580 Mon fils idiot, Fan Sizhe, n'est pas un fonctionnaire du tribunal. 70 00:04:33,580 --> 00:04:36,140 Même s'il était inapproprié de sa part d'exploiter un bordel, 71 00:04:36,140 --> 00:04:39,099 il n'a pas réellement enfreint la loi. 72 00:04:39,099 --> 00:04:41,150 Si tel est le cas, 73 00:04:41,150 --> 00:04:46,860 Quels responsables civils et militaires ici n'ont pas d'épouses, d'enfants, de parents et d'amis ? 74 00:04:46,860 --> 00:04:51,419 Si chacun se comporte sans scrupules et utilise sa position à des fins personnelles, 75 00:04:51,419 --> 00:04:54,820 la dignité de la cour impériale de l'empire Qing cessera d'exister ! 76 00:04:54,820 --> 00:04:57,859 Votre Majesté, Fan Jian est son père 77 00:04:57,859 --> 00:05:00,299 et Fan Xian est son frère aîné. 78 00:05:00,299 --> 00:05:03,539 Tous deux devraient être tenus responsables. 79 00:05:03,539 --> 00:05:05,859 Comment pensez-vous qu’ils devraient être tenus responsables ? 80 00:05:05,859 --> 00:05:08,379 Ils devraient être rétrogradés et sévèrement réprimandés ! 81 00:05:17,140 --> 00:05:18,859 Premier ministre Lin. 82 00:05:21,650 --> 00:05:22,859 Votre Majesté. 83 00:05:22,859 --> 00:05:23,859 Qu'en penses-tu? 84 00:05:23,859 --> 00:05:26,299 Je ne comprends pas très bien. 85 00:05:26,299 --> 00:05:29,979 N'y a-t-il pas eu un meurtre à Moon Embracing House ? 86 00:05:29,979 --> 00:05:32,419 Cela reste à expliquer clairement. 87 00:05:32,419 --> 00:05:35,620 Pourquoi parle-t-il encore des règles familiales ? 88 00:05:38,330 --> 00:05:42,920 Je suis d'accord. Après tout, des vies humaines sont en jeu. 89 00:05:43,500 --> 00:05:45,060 Vous avez raison. 90 00:05:45,060 --> 00:05:48,419 Des vies humaines sont en jeu et il n’existe aucune preuve solide. 91 00:05:48,419 --> 00:05:50,219 Concernant la famille Fan, 92 00:05:50,820 --> 00:05:53,020 nous pourrons en parler plus tard. 93 00:05:54,460 --> 00:05:56,060 Votre Majesté, 94 00:05:56,730 --> 00:06:00,700 Je voulais traiter les cas selon leur gravité. 95 00:06:00,700 --> 00:06:03,140 Parlons d'abord de l'affaire du meurtre. 96 00:06:03,140 --> 00:06:04,930 Fan officiel, 97 00:06:04,930 --> 00:06:06,460 que fais-tu ? 98 00:06:06,460 --> 00:06:09,399 Vous êtes inspecteur du Bureau d'inspection et de contrôle. 99 00:06:09,399 --> 00:06:10,779 Pourquoi accusez-vous votre propre chef ? 100 00:06:10,779 --> 00:06:12,859 J'enquête sur la corruption et je me débarrasse des traîtres. Que veux-tu dire? 101 00:06:12,859 --> 00:06:16,199 Si vous êtes corrompu, je vous accuserai aussi. 102 00:06:17,330 --> 00:06:19,800 Je plaisante. Profitons du spectacle. 103 00:06:21,500 --> 00:06:22,940 Tout le monde le sait 104 00:06:22,940 --> 00:06:27,979 Le Bureau d'inspection et de contrôle a arrêté les trois criminels à Moon Embracing House. 105 00:06:27,979 --> 00:06:30,219 Après cela, l'épéiste, Fan Wujiu, 106 00:06:30,219 --> 00:06:33,179 a assassiné les criminels devant le bureau du magistrat de la capitale. 107 00:06:33,179 --> 00:06:37,620 D'après l'enquête, il s'agit du serviteur du Second Prince. 108 00:06:37,620 --> 00:06:43,800 Moi, Lai Mingcheng, j'accuse le Second Prince d'avoir fait taire les témoins ! 109 00:06:55,410 --> 00:06:59,420 Je n'ai pas été strict avec mon subordonné et j'ai perdu ma confiance en ce traître rusé. 110 00:06:59,420 --> 00:07:02,299 mais je ne peux pas supporter l'accusation de faire taire les criminels. 111 00:07:02,299 --> 00:07:04,120 Fan Wujiu a avoué son crime. 112 00:07:04,120 --> 00:07:07,140 Il a commis cette mauvaise action de son propre chef. 113 00:07:07,140 --> 00:07:10,139 J'ai également été trompé par le méchant. 114 00:07:10,139 --> 00:07:12,340 Il est trop tard pour que je regrette. 115 00:07:19,410 --> 00:07:25,140 Officiel Lai, la loi de l'Empire Qing met l'accent sur les témoins et les preuves concrètes. Droite? 116 00:07:25,850 --> 00:07:27,639 C'est exact. 117 00:07:28,260 --> 00:07:32,140 Votre Majesté, sous votre grâce, la Censure Impériale 118 00:07:32,140 --> 00:07:34,959 enquête et éradique la corruption. 119 00:07:34,959 --> 00:07:36,900 Nous avons des indices maintenant. 120 00:07:36,900 --> 00:07:39,879 Après une enquête approfondie, nous avons découvert les noms 121 00:07:39,879 --> 00:07:44,530 de quinze autres fonctionnaires corrompus de la liste précédente. 122 00:07:48,650 --> 00:07:51,000 Votre Majesté, s'il vous plaît, jetez un œil. 123 00:08:01,775 --> 00:08:02,759 [Liste des fonctionnaires corrompus de la capitale] 124 00:08:02,759 --> 00:08:06,139 Votre Majesté, après le retour de Fan Xian du Nord de Qi, 125 00:08:06,139 --> 00:08:07,979 il a mentionné que le 126 00:08:07,979 --> 00:08:12,979 L'affaire de contrebande dans le nord de Qi a été menée par le deuxième prince et la princesse aînée. 127 00:08:12,979 --> 00:08:17,580 Si cela est vrai, où est cette grosse somme d’argent détournée ? 128 00:08:17,580 --> 00:08:22,580 Ces quinze fonctionnaires disposent de beaucoup d’argent provenant de sources inconnues. 129 00:08:22,580 --> 00:08:25,979 Et tous sont proches du Second Prince. 130 00:08:25,979 --> 00:08:27,940 Je voudrais demander, 131 00:08:27,940 --> 00:08:30,020 l'argent de la contrebande de marchandises, 132 00:08:30,020 --> 00:08:35,240 Le Second Prince les a-t-il utilisés pour soudoyer les fonctionnaires ? 133 00:08:41,200 --> 00:08:43,199 Quelle audace ! 134 00:08:47,170 --> 00:08:48,459 Votre Majesté, 135 00:08:48,459 --> 00:08:53,419 Je demande une nouvelle enquête 136 00:08:53,419 --> 00:08:56,239 du cas de contrebande du deuxième prince et de la princesse aînée dans le nord de Qi. 137 00:09:09,900 --> 00:09:11,559 Non autorisé. 138 00:09:12,340 --> 00:09:14,100 Votre Majesté, réfléchissez-y à deux fois ! 139 00:09:14,100 --> 00:09:18,680 Il n’existe aucune preuve solide pour l’affaire de contrebande. Ce ne sont que des spéculations. 140 00:09:18,680 --> 00:09:22,319 Cette affaire s'arrêtera ici. 141 00:09:29,519 --> 00:09:34,159 Votre Majesté, les preuves sont peut-être juste devant nous. 142 00:09:34,159 --> 00:09:36,659 Fan Wujiu est le serviteur du Second Prince. 143 00:09:36,659 --> 00:09:41,399 Si nous interrogeons Fan Wujiu, nous pourrons découvrir la vérité derrière le meurtre. 144 00:09:41,399 --> 00:09:44,500 et plus tard, trouvez des indices sur l'affaire de contrebande. 145 00:09:44,500 --> 00:09:47,440 Votre Majesté, permettez-nous s'il vous plaît ! 146 00:10:45,810 --> 00:10:47,459 Enquêtez-le. Enquêter! 147 00:10:47,459 --> 00:10:50,200 Vous avez tellement raison ! Vous devez enquêter! Je soutiens cela de tout cœur. 148 00:10:50,200 --> 00:10:52,639 Je soutiens également l'interrogatoire de Fan Wujiu. 149 00:10:52,639 --> 00:10:56,179 Le Censeur Impérial est là. L'affaire du meurtre de Moon Embracing House peut être résolue 150 00:10:56,179 --> 00:10:58,899 et mon innocence sera prouvée ! 151 00:11:10,200 --> 00:11:13,679 Votre Majesté, j'ai autre chose à dire. 152 00:11:13,679 --> 00:11:14,860 Je dois dire ce que je pense. 153 00:11:14,860 --> 00:11:16,460 Parler. 154 00:11:18,380 --> 00:11:22,159 Le ministre Fan vient de dire que Moon Embracing House a été bouclée. 155 00:11:22,159 --> 00:11:24,539 Je suis un peu inquiet. 156 00:11:24,539 --> 00:11:27,459 Il y a des dizaines de courtisanes et de serviteurs dans Moon Embracing House. 157 00:11:27,459 --> 00:11:29,340 Ce sont aussi des habitants du Grand Qing. 158 00:11:29,340 --> 00:11:31,860 Comment vont-ils gagner leur vie avec la fermeture de Moon Embracing House ? 159 00:11:31,860 --> 00:11:33,440 Où peuvent-ils aller ? 160 00:11:33,440 --> 00:11:37,459 Je pense que la famille Fan a créé Moon Embracing House pour cette raison. 161 00:11:37,459 --> 00:11:41,159 La famille Fan devrait prendre soin d'eux. 162 00:11:41,159 --> 00:11:44,659 Cela a du sens. Je m'occuperai des conséquences de Moon Embracing House. 163 00:11:44,659 --> 00:11:46,419 J'ai une question. Ferez-vous toujours le même métier ? 164 00:11:46,419 --> 00:11:48,020 Bien sûr, je ne dirigerai plus de bordel. 165 00:11:48,020 --> 00:11:49,679 Je suis heureux d'entendre cela. 166 00:11:49,679 --> 00:11:51,680 Li Chengze. 167 00:11:52,650 --> 00:11:54,640 Relayer ma commande. 168 00:11:54,640 --> 00:11:56,779 Vous êtes assigné à résidence pendant six mois. 169 00:11:56,779 --> 00:11:59,479 - Je... - Réfléchissez à vos actions. 170 00:12:05,440 --> 00:12:07,700 Je vais rester. 171 00:12:07,700 --> 00:12:08,939 Fan Jian, Fan Xian. 172 00:12:08,939 --> 00:12:10,839 Oui, Votre Majesté. 173 00:12:11,690 --> 00:12:14,819 Votre amende est de six mois de salaire en guise d’avertissement aux autres. 174 00:12:14,819 --> 00:12:17,420 - Je... - restera. 175 00:12:24,380 --> 00:12:25,659 Laï Mingcheng. 176 00:12:25,659 --> 00:12:26,919 Votre Majesté! 177 00:12:26,919 --> 00:12:29,079 Censeur impérial Lai, 178 00:12:30,120 --> 00:12:31,220 es-tu satisfait maintenant ? 179 00:12:31,220 --> 00:12:36,700 Votre Majesté Fan Jian et son fils ont ruiné notre réputation de fonctionnaires. 180 00:12:36,700 --> 00:12:39,620 La peine d'une amende de six mois de salaire est trop légère ! 181 00:12:39,620 --> 00:12:42,140 Les gens ne seront pas convaincus ! 182 00:12:42,140 --> 00:12:45,240 - Que veux-tu d'autre ? - Rétrogradez-les ! 183 00:12:45,240 --> 00:12:48,900 La famille n'était en effet pas stricte avec son éducation 184 00:12:48,900 --> 00:12:50,860 mais le crime n'est pas si grave. 185 00:12:50,860 --> 00:12:54,940 Votre Majesté, réfléchissez-y à deux fois ! 186 00:12:59,500 --> 00:13:03,900 Est-ce que vous m'obligez à modifier ma commande ? 187 00:13:03,900 --> 00:13:05,579 Je n'ose pas le faire. 188 00:13:05,579 --> 00:13:09,460 De quoi as-tu peur ? Vous osez faire n'importe quoi. 189 00:13:10,960 --> 00:13:15,500 Second Prince est assigné à résidence depuis six mois et vous n'êtes toujours pas satisfait. 190 00:13:19,960 --> 00:13:22,499 Très bien, ça suffit. 191 00:13:22,499 --> 00:13:27,280 Tout a été décidé aujourd'hui. 192 00:13:31,740 --> 00:13:33,699 Tout le monde est licencié. 193 00:13:35,260 --> 00:13:39,540 Votre Majesté, je n'ai pas encore fini. 194 00:13:40,519 --> 00:13:44,879 Votre Majesté, je n'ai pas encore fini. 195 00:13:45,650 --> 00:13:48,659 Bien. Qui accuserez-vous ensuite ? 196 00:13:48,659 --> 00:13:50,299 Votre Majesté, 197 00:13:50,299 --> 00:13:54,579 J'accuse également Chen Pingping. 198 00:13:54,579 --> 00:13:56,570 Je ne l'accuse pas de corruption 199 00:13:56,570 --> 00:13:58,840 mais que les lois sont ambiguës. 200 00:13:58,840 --> 00:14:02,080 Je n'accuse pas seulement Chen Pingping. 201 00:14:02,080 --> 00:14:05,960 J'accuse aussi tout le Bureau d'Inspection et de Contrôle ! 202 00:14:05,960 --> 00:14:08,679 - Bureau d'inspection et de contrôle ? - Que fait-il ? 203 00:14:08,679 --> 00:14:10,320 A-t-il perdu la tête ? 204 00:14:10,320 --> 00:14:13,120 - Il a perdu la tête. - C'est ridicule ! 205 00:14:15,930 --> 00:14:18,159 Que fait-il ? 206 00:14:18,159 --> 00:14:20,919 Votre Majesté, depuis la création du Bureau d'Inspection et de Contrôle, 207 00:14:20,919 --> 00:14:23,020 il y a eu un mélange de bons et de mauvais collaborateurs sous ses ordres. 208 00:14:23,020 --> 00:14:26,080 Ils sont arrogants, rebelles et déraisonnables. 209 00:14:26,080 --> 00:14:29,100 Dans la Cour Impériale et sur le territoire de l'ennemi, 210 00:14:29,100 --> 00:14:31,340 ils sont impliqués dans tout. 211 00:14:31,340 --> 00:14:34,140 Ils sont connus pour détenir de grands pouvoirs. 212 00:14:34,140 --> 00:14:36,100 Votre Majesté, puis-je demander, 213 00:14:36,100 --> 00:14:40,140 y a-t-il un précédent à cela dans l'histoire ? 214 00:14:40,140 --> 00:14:42,500 C'est ridicule ! 215 00:14:42,500 --> 00:14:45,559 Votre Majesté, le chef Chen a déployé beaucoup d'efforts 216 00:14:45,559 --> 00:14:47,679 pour réaliser de nombreux grands mérites pour l'Empire Qing. 217 00:14:47,679 --> 00:14:51,600 Sans le Bureau d’inspection et de contrôle, l’Empire Qing serait-il prospère et paisible ? 218 00:14:51,600 --> 00:14:55,079 Toi! Comment osez-vous accuser le Bureau d’Inspection et de Contrôle ?! 219 00:14:55,079 --> 00:14:59,220 C'est exact. Même les pratiques anciennes peuvent ne pas être entièrement correctes. 220 00:14:59,220 --> 00:15:03,579 Aussi colossal soit-il, tous les ministères partagent ensemble les fardeaux de l'empire ! 221 00:15:03,579 --> 00:15:07,640 Ce n’est pas seulement une pratique ancienne, c’est aussi une question de bon sens. 222 00:15:09,100 --> 00:15:14,520 Votre Majesté, je demande les archives historiques du Bureau d'inspection et de contrôle 223 00:15:14,520 --> 00:15:17,080 afin que les six ministères puissent les gérer. 224 00:15:17,080 --> 00:15:21,799 Êtes-vous en train de dire que les six ministères devraient assumer davantage de responsabilités ? 225 00:15:21,799 --> 00:15:23,140 C'est plus que ça. 226 00:15:23,140 --> 00:15:26,239 Je veux que Chen Pingping prenne sa retraite ! 227 00:15:26,239 --> 00:15:28,080 Qu'a-t-il dit ? 228 00:15:37,320 --> 00:15:40,420 - Que dit-il ? 229 00:15:41,480 --> 00:15:47,080 Les responsables estiment que le Bureau d'inspection et de contrôle présente plus d'avantages que d'inconvénients. 230 00:15:47,080 --> 00:15:50,820 Cela signifie clairement que les Six Ministères sont ignorants et que leur vision est trouble. 231 00:15:56,360 --> 00:15:58,159 Censeur impérial Lai, 232 00:15:58,900 --> 00:16:03,500 le Bureau d'inspection et de contrôle a apporté de nombreuses contributions au pays pendant des années. 233 00:16:03,500 --> 00:16:06,840 Mais les lois sont ambiguës. Les conséquences seront sans fin. 234 00:16:06,840 --> 00:16:11,700 Votre Majesté, Chen Pingping est-il toujours sous la juridiction de la loi du pays ? 235 00:16:11,700 --> 00:16:14,939 Êtes-vous en train de dire que tout le monde dans l'empire est ivre 236 00:16:14,939 --> 00:16:16,740 et tu es la seule personne sobre ? 237 00:16:16,740 --> 00:16:20,100 Votre Majesté, réfléchissez-y à deux fois. 238 00:16:25,480 --> 00:16:27,399 Cette personne est-elle toujours aussi audacieuse ? 239 00:16:27,399 --> 00:16:31,399 Il arrête toujours ceux qu'il accuse. 240 00:16:31,400 --> 00:16:35,000 Sa Majesté ne peut rien en dire. Droite? 241 00:16:35,600 --> 00:16:37,020 Assez. 242 00:16:37,020 --> 00:16:40,919 Cette question ne peut pas être résolue en un jour. 243 00:16:42,519 --> 00:16:45,779 Je suis un peu fatigué. C'est tout pour aujourd'hui. 244 00:16:45,779 --> 00:16:49,340 Votre Majesté, je n'ai pas encore fini. 245 00:16:51,570 --> 00:16:55,900 Bien. Qui d’autre accusez-vous ? 246 00:16:55,900 --> 00:16:57,659 Votre Majesté, 247 00:16:59,519 --> 00:17:01,839 c'est la dernière question. 248 00:17:04,380 --> 00:17:05,440 Parler. 249 00:17:05,440 --> 00:17:08,540 Votre Majesté, le Bureau d'Inspection et de Contrôle opprime les Six Ministères. 250 00:17:08,540 --> 00:17:11,739 Le recours à du personnel inconnu n’est qu’une façade. 251 00:17:11,739 --> 00:17:14,060 Comme le dit le proverbe, la réforme commence à la racine. 252 00:17:14,060 --> 00:17:16,939 Tous les fonctionnaires sont responsables des erreurs de la Cour Impériale. 253 00:17:16,939 --> 00:17:19,079 Cependant, cela ne résout pas les problèmes fondamentaux. 254 00:17:19,079 --> 00:17:23,300 Comme le dit le proverbe, si les supérieurs ne donnent pas l’exemple, leurs subordonnés suivront. 255 00:17:23,300 --> 00:17:26,780 La dernière personne que je veux accuser est... 256 00:17:28,079 --> 00:17:30,540 Il est... 257 00:17:33,970 --> 00:17:37,859 Dis-moi. Dites-le avec courage. 258 00:17:39,060 --> 00:17:42,019 C'est Votre Majesté. 259 00:17:42,019 --> 00:17:44,240 C'est une trahison et une hérésie ! 260 00:17:44,240 --> 00:17:46,759 Comment osez-vous accuser Sa Majesté ?! 261 00:17:49,510 --> 00:17:52,519 Il a perdu la tête. 262 00:17:52,519 --> 00:17:54,820 Il a effectivement perdu la tête. 263 00:18:07,839 --> 00:18:11,540 Votre Majesté, l'erreur est humaine. 264 00:18:11,540 --> 00:18:13,440 Qui peut être sans défauts ? 265 00:18:13,440 --> 00:18:16,459 Les ignorants qui commettent des erreurs manquent de sagesse. 266 00:18:16,459 --> 00:18:20,319 Ceux qui ne changent pas manquent de courage. 267 00:18:20,319 --> 00:18:23,739 La fondation de Great Qing n'est pas le Bureau d'inspection et de contrôle ! 268 00:18:23,739 --> 00:18:27,900 Ce sont les responsables civils et militaires, et la conscience de l'empire ! 269 00:18:27,900 --> 00:18:32,899 Votre Majesté, il n'est pas trop tard pour que vous changiez ! 270 00:18:33,450 --> 00:18:35,400 Tout le monde dans l’empire a tort. 271 00:18:35,400 --> 00:18:39,279 Les Six Ministères et tous les fonctionnaires sont également aveugles. 272 00:18:40,580 --> 00:18:42,820 Est-ce que tout le monde l'a entendu ? 273 00:18:42,820 --> 00:18:45,900 Le censeur impérial Lai dit que 274 00:18:45,900 --> 00:18:48,559 vous n'êtes pas les seuls à avoir tort. 275 00:18:48,559 --> 00:18:52,200 C'est ma faute aussi. 276 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 Quelle audace ! 277 00:18:53,920 --> 00:18:55,519 Un tas de rumeurs trompeuses ! 278 00:18:55,519 --> 00:18:58,119 Comment peux-tu dire ça ? 279 00:18:59,000 --> 00:19:02,480 Votre Majesté est héroïque et exceptionnellement talentueuse 280 00:19:02,480 --> 00:19:04,620 mais les humains ne sont pas parfaits. 281 00:19:04,620 --> 00:19:08,279 En tant que sujet, comment puis-je ne pas parler quand je sais que c'est mal ? 282 00:19:08,279 --> 00:19:10,160 Votre Majesté! 283 00:19:10,160 --> 00:19:11,939 Lai Mingcheng vous a attaqué ! 284 00:19:11,939 --> 00:19:15,499 Il n'a aucun respect pour le dirigeant ! Il est arrogant et rebelle ! 285 00:19:15,499 --> 00:19:17,240 Il est... 286 00:19:18,140 --> 00:19:21,219 C'est littéralement une bête ! 287 00:19:49,410 --> 00:19:52,190 C'est une bête ! 288 00:19:58,119 --> 00:20:00,019 Votre Majesté! 289 00:20:00,900 --> 00:20:05,380 Je n'en peux plus ! 290 00:20:05,380 --> 00:20:08,279 Votre Majesté, vous travaillez sans relâche chaque jour 291 00:20:08,279 --> 00:20:11,839 pour la prospérité et la paix de notre pays. 292 00:20:11,839 --> 00:20:16,640 Mais cette personne ose même vous insulter ! 293 00:20:16,640 --> 00:20:18,839 Je... je... 294 00:20:18,839 --> 00:20:22,000 J'ai mal au cœur ! 295 00:20:22,000 --> 00:20:24,440 Votre Majesté! 296 00:20:24,440 --> 00:20:26,880 Votre Majesté! 297 00:20:26,880 --> 00:20:29,820 La grâce de Votre Majesté brille plus brillamment que le soleil et la lune ! 298 00:20:29,820 --> 00:20:32,440 La grâce de Votre Majesté est comme mes parents ! 299 00:20:32,440 --> 00:20:38,039 Une insulte à Votre Majesté est pire que la torture infligée à mon corps ! 300 00:20:38,039 --> 00:20:41,079 J'ai mal au cœur ! 301 00:20:43,200 --> 00:20:45,079 Mon… Mon cœur aussi me fait mal ! 302 00:20:45,079 --> 00:20:46,899 Assez! 303 00:20:48,440 --> 00:20:51,300 Votre Majesté, bien que Lai Mingcheng ait parlé durement, 304 00:20:51,300 --> 00:20:53,920 c'est, après tout, un censeur impérial qui fait son devoir. 305 00:20:53,920 --> 00:20:57,780 Votre Majesté, pardonnez son crime et laissez-le servir le pays. 306 00:20:57,780 --> 00:20:59,640 C'est ce que je pense aussi. 307 00:20:59,640 --> 00:21:02,919 Bien que Lai Mingcheng ait agi de manière ridicule, la magnanimité de Votre Majesté ne connaît pas de limites. 308 00:21:02,919 --> 00:21:04,900 Pourquoi Votre Majesté prendrait-elle la peine de chicaner avec lui ? 309 00:21:04,900 --> 00:21:09,079 Le réprimander suffirait. 310 00:21:09,079 --> 00:21:13,879 J'ai entendu et vu tous vos efforts. 311 00:21:14,559 --> 00:21:16,200 Chef Chen. 312 00:21:16,200 --> 00:21:19,700 Votre Majesté, j'ai aussi été mis en accusation. 313 00:21:19,700 --> 00:21:21,380 Je n'ai pas le droit de commenter. 314 00:21:21,380 --> 00:21:23,400 Général Qin. 315 00:21:24,900 --> 00:21:26,240 Oui, Votre Majesté. 316 00:21:26,240 --> 00:21:29,540 Votre Majesté, Lai Mingcheng était trop confuse. 317 00:21:29,540 --> 00:21:31,939 Le Bureau d'inspection et de contrôle a apporté d'importantes contributions au pays. 318 00:21:31,939 --> 00:21:36,019 Il ne comprend pas du tout votre travail acharné. 319 00:21:36,019 --> 00:21:38,340 Il devrait être... 320 00:21:39,010 --> 00:21:41,240 rétrogradé ! 321 00:21:41,240 --> 00:21:43,179 Premier ministre Lin ? 322 00:21:46,880 --> 00:21:51,580 Votre Majesté, je pense que tout le monde a raison. 323 00:21:52,970 --> 00:21:54,419 Tout le monde a raison ? 324 00:21:54,419 --> 00:21:58,060 Bien que Lai Mingcheng ait commis un crime impardonnable 325 00:21:58,060 --> 00:22:01,359 mais la grâce de Votre Majesté est connue de tous. 326 00:22:01,359 --> 00:22:04,319 L’exécution et la punition sont tout à fait logiques. 327 00:22:04,319 --> 00:22:08,200 C'est la grâce de Votre Majesté de l'utiliser ou non. 328 00:22:08,200 --> 00:22:11,920 Après mûre réflexion, 329 00:22:11,920 --> 00:22:17,100 Je pense toujours qu'il devrait être puni pour avoir offensé Votre Majesté. 330 00:22:17,100 --> 00:22:22,300 Cependant, c'est à Votre Majesté de décider de sa punition. 331 00:22:22,300 --> 00:22:24,419 À mon avis, 332 00:22:25,039 --> 00:22:28,570 Lai Mingcheng a fait un excellent travail. 333 00:22:29,179 --> 00:22:31,219 Il a effectivement fait un excellent travail. 334 00:22:31,219 --> 00:22:33,060 Il dit ce qu'il pense et souligne les erreurs des autres. 335 00:22:33,060 --> 00:22:37,140 Il est en effet le plus haut censeur impérial du pays. 336 00:22:37,140 --> 00:22:39,380 Il ne considère pas les intérêts personnels et les affaires du pays passent avant tout. 337 00:22:39,380 --> 00:22:44,019 Tous les fonctionnaires devraient apprendre de lui. 338 00:22:44,019 --> 00:22:46,880 On dirait que je ne peux pas le punir. 339 00:22:46,880 --> 00:22:49,219 Je dois plutôt le récompenser. 340 00:22:55,200 --> 00:22:58,359 Pourquoi tu n'as pas encore fini ? 341 00:22:58,359 --> 00:23:03,319 Votre Majesté, j'ai mal au cœur et je suis très triste. 342 00:23:03,319 --> 00:23:07,079 J'ai eu mal quand il a accusé Votre Majesté. 343 00:23:07,079 --> 00:23:11,019 Cependant, grâce à un fonctionnaire aussi intègre que le Censeur Impérial Lai, 344 00:23:11,019 --> 00:23:13,640 Je suis rempli d'émotions fortes. 345 00:23:13,640 --> 00:23:18,100 J'ai des sentiments mitigés maintenant. 346 00:23:18,100 --> 00:23:21,379 Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer. 347 00:23:26,519 --> 00:23:28,019 Assez. 348 00:23:30,410 --> 00:23:33,139 J'envisage... 349 00:23:35,930 --> 00:23:39,080 Je réfléchis à quoi le récompenser. 350 00:23:44,039 --> 00:23:46,620 Votre Majesté, les récompenses sont là. 351 00:23:46,620 --> 00:23:49,459 Et les bijoux que Fan Xian a utilisés pour me destituer ? 352 00:23:49,459 --> 00:23:53,239 Chef Chen, vous êtes myope. Il est le censeur impérial de l'empire Qing. 353 00:23:53,239 --> 00:23:56,859 Pourquoi convoiterait-il la richesse ? 354 00:23:59,250 --> 00:24:01,300 - Premier ministre Lin. - Votre Majesté. 355 00:24:01,300 --> 00:24:07,550 Que poursuivaient les censeurs impériaux depuis l’Antiquité ? 356 00:24:07,550 --> 00:24:10,540 Ils ont exprimé ce qu’ils pensaient et ont souligné les erreurs des autres. 357 00:24:10,540 --> 00:24:14,519 Ils cherchaient seulement à ce que leurs noms soient inscrits dans l’histoire. 358 00:24:14,519 --> 00:24:17,219 Des noms inscrits dans l’histoire ? 359 00:24:18,690 --> 00:24:20,580 Flagellation? 360 00:24:26,799 --> 00:24:31,000 Son nom sera inscrit dans l'histoire en le flagellant. 361 00:24:31,000 --> 00:24:32,839 Votre Majesté, réfléchissez-y à deux fois. 362 00:24:32,839 --> 00:24:39,040 Dans les documents historiques, des dirigeants peut-être insatisfaits avaient accordé la flagellation. 363 00:24:41,039 --> 00:24:46,220 Je sais que si je fouette le censeur impérial devant le tribunal, les historiens 364 00:24:46,220 --> 00:24:49,440 je n'écrirai pas de bonnes choses sur moi. 365 00:24:51,160 --> 00:24:55,680 Si tel est le cas, je subirai une perte et réaliserai son souhait. 366 00:25:00,240 --> 00:25:01,980 Tout le monde, 367 00:25:02,480 --> 00:25:04,859 apprenez bien de lui. 368 00:25:05,759 --> 00:25:08,720 Votre Majesté n'est pas ignorante, je n'en ai aucune idée ! 369 00:25:08,720 --> 00:25:10,000 Votre Majesté! 370 00:25:10,000 --> 00:25:13,079 Le censeur impérial Lai réussit à enquêter sur la corruption et à infliger des sanctions ! 371 00:25:13,079 --> 00:25:14,839 Tu es si protecteur envers lui ? 372 00:25:14,839 --> 00:25:16,179 Bien. 373 00:25:17,119 --> 00:25:20,179 Vous superviserez sa punition. 374 00:25:31,200 --> 00:25:34,899 Fan Xian, Sa Majesté a émis l'ordre. 375 00:25:40,780 --> 00:25:44,619 Je respecterai ! 376 00:25:57,960 --> 00:25:59,720 Où est l'eunuque Hou ? Où est Lai Mingcheng? 377 00:25:59,720 --> 00:26:01,300 Je ne sais pas. 378 00:26:06,160 --> 00:26:08,319 Où est l'eunuque Hou ? Où est Lai Mingcheng? 379 00:26:08,319 --> 00:26:11,239 Je ne sais pas. 380 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 Moi, Fan Xian, suis chargé de superviser la punition ! 381 00:26:20,920 --> 00:26:23,939 Où Lai Mingcheng est-il fouetté en ce moment ? 382 00:26:35,839 --> 00:26:39,080 Où est l'eunuque Hou ? Où est Lai Mingcheng ? 383 00:27:01,119 --> 00:27:05,040 Fan officiel, qu'est-ce que tu fais ici ? 384 00:27:08,240 --> 00:27:11,080 Sa Majesté m'a chargé de superviser la punition. 385 00:27:11,540 --> 00:27:13,139 Je n'ai pas besoin de ça. 386 00:27:17,340 --> 00:27:19,599 Combien de flagellations devra-t-il encore recevoir ? 387 00:27:20,739 --> 00:27:26,319 Sa Majesté vous a-t-elle demandé de faire autre chose que de superviser la punition ? 388 00:27:29,380 --> 00:27:31,060 Non, il ne l'a pas fait. 389 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 Cela veut dire qu’il n’a pas l’intention de s’arrêter. 390 00:27:36,039 --> 00:27:38,920 Arrêtez de le fouetter ! Je vais demander à Sa Majesté ! 391 00:27:38,920 --> 00:27:43,359 Fan officiel, c'est trop tard. 392 00:29:15,019 --> 00:29:17,440 Monsieur, nous sommes arrivés au Bureau d'Inspection et de Contrôle. 393 00:29:17,440 --> 00:29:19,400 Le chef Chen semble vous attendre. 394 00:29:19,400 --> 00:29:21,359 Je ne veux voir personne pour le moment. 395 00:30:00,240 --> 00:30:02,960 Vous n'êtes jamais allé dans cette pièce. 396 00:30:02,960 --> 00:30:05,510 Peu de gens peuvent visiter cette salle. 397 00:30:05,519 --> 00:30:08,219 Cet important trésor relie les huit divisions. 398 00:30:08,219 --> 00:30:13,639 Les clés secrètes des huit divisions seront envoyées ici immédiatement, quelle que soit leur taille. 399 00:30:13,639 --> 00:30:16,559 Chaque division est marquée par une couleur différente. 400 00:30:19,039 --> 00:30:22,440 Je peux transmettre mon ordre secret immédiatement à partir d'ici. 401 00:30:30,140 --> 00:30:33,819 Ta mère m'a laissé ce trésor. 402 00:30:49,939 --> 00:30:51,399 Qu'est-ce qui ne va pas? 403 00:30:52,400 --> 00:30:54,159 Êtes-vous de mauvaise humeur ? 404 00:30:58,279 --> 00:31:00,179 Je ne comprends pas. 405 00:31:00,179 --> 00:31:04,620 Pourquoi a-t-il fouetté Lai Mingcheng à mort ? 406 00:31:05,240 --> 00:31:08,640 N'avez-vous pas dit que c'était bien de pointer du doigt Sa Majesté et de le réprimander ? 407 00:31:08,640 --> 00:31:11,599 Sa Majesté est magnanime. 408 00:31:11,599 --> 00:31:13,730 Ce n'est pas un problème de pointer du doigt Sa Majesté et de le réprimander. 409 00:31:13,730 --> 00:31:16,030 En fin de compte, Sa Majesté en rira. 410 00:31:16,039 --> 00:31:18,400 Si oui, pourquoi a-t-il fouetté Lai Mingcheng à mort ? 411 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 Sa Majesté est d'accord avec l'accusation de Lai Mingcheng. 412 00:31:21,400 --> 00:31:24,359 Cependant, personne ne doit dépasser sa limite. 413 00:31:24,359 --> 00:31:25,880 Le Bureau d'inspection et de contrôle est-il la limite de Sa Majesté ? 414 00:31:25,880 --> 00:31:29,960 La restauration de l'Empire Qing est la limite de Sa Majesté. 415 00:31:31,480 --> 00:31:37,440 Si oui, tous les censeurs impériaux qui ont osé accuser le Bureau d’inspection et de contrôle sont-ils morts ?! 416 00:31:37,440 --> 00:31:39,519 De nombreux censeurs impériaux l'ont fait dans le passé 417 00:31:39,519 --> 00:31:41,519 mais Lai Mingcheng fut le premier à être fouetté à mort. 418 00:31:41,519 --> 00:31:44,060 Quelle est la différence entre lui et les autres ?! 419 00:31:44,060 --> 00:31:46,279 Lai Mingcheng vous a-t-il cherché ? 420 00:31:46,960 --> 00:31:48,079 Il l’a fait. 421 00:31:48,079 --> 00:31:49,319 Avez-vous enquêté sur l'affaire ensemble ? 422 00:31:49,319 --> 00:31:53,480 Ce n'est pas un secret pour la Censure Impériale de récupérer des fichiers pour son enquête sur la corruption. 423 00:31:56,319 --> 00:31:57,559 Sa Majesté l'a-t-elle fouetté à mort à cause de cela ? 424 00:31:57,559 --> 00:32:00,670 La Censure Impériale fonctionne indépendamment des Six Ministères 425 00:32:00,670 --> 00:32:04,350 pour empêcher certaines personnes d'intervenir. 426 00:32:06,240 --> 00:32:08,079 Je n'aurais pas dû être d'accord avec lui. 427 00:32:10,839 --> 00:32:12,920 Je l'ai fait mourir. 428 00:32:12,920 --> 00:32:14,319 Ce n'est pas toi. 429 00:32:15,200 --> 00:32:17,720 Peu importe que vous soyez d'accord ou non. 430 00:32:18,799 --> 00:32:21,760 Quand Lai Mingcheng a décidé de vous choisir, 431 00:32:21,760 --> 00:32:24,270 c'était la fin de sa vie. 432 00:32:24,279 --> 00:32:28,619 La raison pour laquelle il est mort, c'est parce qu'il me cherchait ? 433 00:32:34,119 --> 00:32:36,340 Réfléchissez plus profondément. 434 00:32:36,340 --> 00:32:39,600 Pourquoi Sa Majesté vous a-t-elle demandé de superviser la punition ? 435 00:32:43,780 --> 00:32:46,140 Admirez-vous toujours Lai Mingcheng ? 436 00:32:46,140 --> 00:32:47,680 Je fais. 437 00:32:47,680 --> 00:32:53,099 Saviez-vous quand les censeurs de la censure impériale ont récupéré le corps de Lai Mingcheng, 438 00:32:53,099 --> 00:32:56,659 ils vous détestaient profondément. 439 00:32:56,659 --> 00:33:03,340 À partir d’aujourd’hui, personne au sein de la Censure Impériale ne sera votre allié. 440 00:33:06,319 --> 00:33:08,720 Vous devez reprendre le Trésor Impérial. 441 00:33:08,720 --> 00:33:11,639 Vous devez reprendre le Bureau d'inspection et de contrôle. 442 00:33:13,000 --> 00:33:18,579 On n'a jamais vu un fonctionnaire avec une responsabilité aussi lourde. 443 00:33:21,331 --> 00:33:25,160 Je ne peux être qu'un fonctionnaire solitaire. 444 00:33:25,160 --> 00:33:27,440 Le pouvoir du dirigeant est insondable. 445 00:33:27,440 --> 00:33:29,540 Ses intentions sont aussi profondes que l'abîme. 446 00:33:29,540 --> 00:33:33,233 Rappelez-vous ces deux phrases. 447 00:33:33,233 --> 00:33:35,720 S'alliant avec le Bureau d'Inspection et de Contrôle, 448 00:33:35,720 --> 00:33:40,080 mettre en accusation le Bureau d'inspection et de contrôle et me retrouver... 449 00:33:40,080 --> 00:33:42,559 Ce sont les causes de sa mort. 450 00:33:52,519 --> 00:33:57,360 Notre Majesté ne peut tout simplement pas l'accepter 451 00:33:57,360 --> 00:34:00,619 quand quelqu'un échappe à son contrôle. 452 00:34:01,540 --> 00:34:03,200 Mais je ne comprends pas. 453 00:34:03,200 --> 00:34:05,200 Qu'il s'agisse de la loi du pays ou du Bureau d'inspection et de contrôle, 454 00:34:05,200 --> 00:34:08,039 n'ont-ils pas été créés pour le bien du peuple ?! 455 00:34:08,679 --> 00:34:11,320 Entre le peuple et Sa Majesté, qui est le plus important ?! 456 00:34:11,320 --> 00:34:14,100 À partir d’aujourd’hui, vous devez enfouir ces mots au plus profond de votre cœur. 457 00:34:14,100 --> 00:34:16,580 Ne les répétez plus jamais ! 458 00:34:23,940 --> 00:34:25,819 Je connais la réponse maintenant. 459 00:34:27,380 --> 00:34:29,320 Je ne demanderai pas une deuxième fois. 460 00:34:34,419 --> 00:34:39,599 Il y a toujours des gens qui emprunteront un chemin différent de celui de Sa Majesté. 461 00:34:42,719 --> 00:34:44,240 Ma mère, n'est-ce pas ? 462 00:34:45,719 --> 00:34:47,499 Elle est morte. 463 00:34:49,800 --> 00:34:51,180 Oui. 464 00:34:56,239 --> 00:34:58,719 Ta mère est morte. 465 00:35:02,000 --> 00:35:04,500 Mais le chemin est toujours là. 466 00:35:07,780 --> 00:35:09,699 Tu devrais rentrer chez toi. 467 00:35:10,559 --> 00:35:14,460 Il pleut beaucoup. Changez de vêtements... 468 00:35:14,979 --> 00:35:17,540 et garder au chaud. 469 00:36:40,400 --> 00:36:42,039 Frère? 470 00:36:42,519 --> 00:36:44,960 Il n'y a aucune urgence à étudier. Faites une pause lorsque vous êtes fatigué. 471 00:36:44,960 --> 00:36:47,840 Cela ne suffira pas. Je n'ai pas mémorisé tous ces livres. 472 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Il semble que ce soient mes livres. 473 00:36:49,840 --> 00:36:52,039 Oui, ce sont vos livres de médecine. 474 00:36:52,039 --> 00:36:53,780 Je me demandais pourquoi il manquait tant de livres dans les étagères. 475 00:36:53,780 --> 00:36:55,180 Pourquoi veux-tu soudainement apprendre la médecine ? 476 00:36:55,180 --> 00:36:56,239 Je veux t'aider. 477 00:36:56,239 --> 00:36:57,860 Aide-moi? 478 00:36:58,519 --> 00:37:02,040 Quand Père faisait semblant d'être malade, nous avons réussi à éviter les ennuis grâce à votre poison. 479 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 Après cela, je me suis renseigné à ce sujet. 480 00:37:03,440 --> 00:37:06,599 La toxicologie est une branche du domaine médical. C'est pourquoi j'étudie la médecine. 481 00:37:06,599 --> 00:37:10,599 Et si nous devons faire semblant d'être malades et que tu n'es pas à la maison ? Je peux le faire alors. 482 00:37:11,679 --> 00:37:12,740 Apprendre la médecine est difficile. 483 00:37:12,740 --> 00:37:15,579 Je n'ai pas peur. J'en ai mémorisé la moitié. 484 00:37:15,579 --> 00:37:17,780 Il n'y a pas d'urgence. 485 00:37:17,780 --> 00:37:19,820 Frère, pourquoi ne me testes-tu pas ? 486 00:37:19,820 --> 00:37:21,539 Pas besoin de ça. Continuez à mémoriser. 487 00:37:21,539 --> 00:37:23,220 Je vais m'asseoir ici pendant un moment. 488 00:37:35,380 --> 00:37:37,180 Frère? 489 00:37:38,220 --> 00:37:40,239 Êtes-vous d'accord? 490 00:37:40,979 --> 00:37:42,180 Je vais bien. 491 00:37:42,180 --> 00:37:46,080 Je suis bouleversé et je suis ici pour trouver la paix. 492 00:37:47,000 --> 00:37:48,572 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 493 00:37:48,572 --> 00:37:50,350 Qu'y a-t-il à dire ? 494 00:37:50,350 --> 00:37:52,700 Ce sont juste ces affaires stupides à la Cour Impériale. 495 00:37:56,360 --> 00:38:00,440 Frère, pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être fonctionnaire ? 496 00:38:01,559 --> 00:38:02,800 Que dois-je faire alors ? 497 00:38:02,800 --> 00:38:04,400 Tout le reste va bien. 498 00:38:04,400 --> 00:38:06,840 C'est aussi bien de voyager tous les jours. 499 00:38:06,840 --> 00:38:08,019 Et si je n'ai plus d'argent ? 500 00:38:08,019 --> 00:38:09,419 Je peux te soutenir. 501 00:38:09,419 --> 00:38:11,039 J'apprends la médecine en ce moment. 502 00:38:11,039 --> 00:38:13,280 J'ai vérifié. Les médecins gagnent beaucoup d’argent. 503 00:38:13,280 --> 00:38:14,280 Vous voulez me soutenir ? 504 00:38:14,280 --> 00:38:17,280 Oui. Belle-sœur aussi. Je vous soutiendrai tous les deux. 505 00:38:17,280 --> 00:38:18,320 Tu me taquines pour me rendre heureuse, n'est-ce pas ? 506 00:38:18,320 --> 00:38:20,279 Je suis sérieux. 507 00:38:21,700 --> 00:38:24,260 Je suis vraiment sérieux. 508 00:38:29,519 --> 00:38:31,000 D'accord. 509 00:38:31,440 --> 00:38:36,899 Si, un jour, je subis une défaite écrasante et que je n'ai nulle part où m'échapper, 510 00:38:36,899 --> 00:38:38,039 Je dépendrai de toi. 511 00:38:38,039 --> 00:38:39,880 Ce jour n'arrivera pas. 512 00:38:39,880 --> 00:38:43,339 Mais si cela arrive, je te protégerai. 513 00:38:44,800 --> 00:38:46,480 C'est donc une promesse. 514 00:38:46,480 --> 00:38:48,460 Seuls les chiens ne tiennent pas leurs promesses. 515 00:38:50,119 --> 00:38:52,360 Ne comptez pas uniquement sur les livres pour étudier la médecine. 516 00:38:52,360 --> 00:38:54,900 Attendez ici. Je vais trouver quelque chose pour toi. 517 00:38:55,875 --> 00:38:58,875 [Résidence des fans] 518 00:39:02,539 --> 00:39:05,399 Pour apprendre la médecine, il faut d’abord voir le sang. 519 00:39:13,079 --> 00:39:16,680 Coupez d'abord son abdomen et suturez la plaie plus tard. 520 00:39:20,079 --> 00:39:21,820 - Avec ça ? - C'est bien mieux que ce que j'ai utilisé. 521 00:39:21,820 --> 00:39:25,199 J'ai utilisé des corps humains lorsque mon maître me l'a appris à l'époque. 522 00:39:25,199 --> 00:39:27,079 L'avez-vous fait de leur vivant ? 523 00:39:27,079 --> 00:39:29,360 Est-ce que ça ne fait pas trop mal ? 524 00:39:30,519 --> 00:39:32,587 Chloroforme, une anesthésie spéciale créée par la Troisième Division. 525 00:39:32,587 --> 00:39:34,460 Je vous garantis que ça ne fera pas mal. 526 00:39:38,325 --> 00:39:42,139 [Maison embrassant la lune] 527 00:39:42,139 --> 00:39:44,199 Tout le monde, regardez bien. [Contrat] 528 00:39:44,199 --> 00:39:47,000 Ce sont vos contrats. 529 00:39:47,000 --> 00:39:48,719 Ce sont en effet nos contrats. 530 00:39:48,719 --> 00:39:50,079 Pourquoi sont-ils avec lui ? 531 00:39:50,079 --> 00:39:51,400 Je n'en ai aucune idée. 532 00:39:51,400 --> 00:39:54,780 Désormais, vous ne gagnerez plus votre vie qu’en tant qu’artiste. 533 00:39:54,780 --> 00:39:56,719 Cependant, vous êtes libre maintenant. 534 00:39:56,719 --> 00:39:58,079 Gratuit? 535 00:39:58,079 --> 00:40:00,119 Nous sommes libres ? 536 00:40:02,459 --> 00:40:05,520 Nous ne vendons pas notre corps mais gagnons seulement notre vie en tant qu'artistes ? 537 00:40:06,900 --> 00:40:09,899 Si oui, les gens seront-ils toujours nos clients ? 538 00:40:10,480 --> 00:40:12,479 En effet. 539 00:40:12,479 --> 00:40:14,480 Désormais, l’avenir est imprévisible. 540 00:40:14,480 --> 00:40:18,159 Ainsi, Young Official Fan vous permet de rester ou de partir. 541 00:40:19,239 --> 00:40:21,979 Si oui, pouvons-nous partir maintenant ? 542 00:40:21,979 --> 00:40:25,080 Bien sûr. S'il te plaît. 543 00:40:28,440 --> 00:40:30,199 Tu pars vraiment ? 544 00:40:32,880 --> 00:40:34,419 Et nous ? 545 00:40:34,419 --> 00:40:35,960 De toute façon, il ne nous reste plus rien. Allons-y. 546 00:40:35,960 --> 00:40:37,199 Allons-y. 547 00:40:37,199 --> 00:40:40,079 Le jeune fan officiel aurait pu nous ordonner de rester. 548 00:40:40,079 --> 00:40:43,000 Nous n’avons pas besoin de prendre nos propres décisions. 549 00:40:43,000 --> 00:40:47,300 Nos destins ont toujours été contrôlés par d’autres. Nous y sommes habitués. 550 00:40:47,300 --> 00:40:50,699 Il a dit qu'il n'y était pas habitué. 551 00:40:52,199 --> 00:40:58,659 Young Official Fan a également dit que vous devriez décider de votre propre sort. 552 00:40:58,659 --> 00:41:00,880 Décider de notre propre destin ? 553 00:41:01,840 --> 00:41:04,039 Je veux rester ici et essayer. 554 00:41:04,039 --> 00:41:05,559 D'accord. 555 00:41:05,559 --> 00:41:08,800 Accueillons Miss Sang Wen à Moon Embracing House ! 556 00:41:08,800 --> 00:41:11,480 - Je veux rester et essayer aussi. - Moi aussi. 557 00:41:11,480 --> 00:41:12,559 Je veux rester et essayer aussi. 558 00:41:12,559 --> 00:41:14,570 C'est la première fois que je décide de mon propre destin. 559 00:41:14,570 --> 00:41:16,640 Nous sommes prêts à croire le Jeune Fan Officiel ! 560 00:41:16,640 --> 00:41:21,799 Nous sommes prêts à rester ! 561 00:41:27,619 --> 00:41:29,020 Vente de plumeaux. 562 00:41:29,020 --> 00:41:30,380 Vente de pochettes parfumées. 563 00:41:30,380 --> 00:41:32,320 Jetez un oeil. Vente de plumeaux. 564 00:41:32,320 --> 00:41:33,559 Nous vendons tout ce dont vous avez besoin. 565 00:41:33,559 --> 00:41:35,879 Venez jeter un oeil. 566 00:41:39,560 --> 00:41:41,880 Jetez un oeil ! 567 00:41:44,440 --> 00:41:47,960 Soupe de mouton frais à vendre. 568 00:41:47,960 --> 00:41:49,440 Monsieur, essayez-le. 569 00:41:49,440 --> 00:41:51,760 Notre soupe de mouton est fraîche. 570 00:41:51,760 --> 00:41:53,960 D'accord. Je veux un bol. 571 00:42:01,740 --> 00:42:05,739 Monsieur, quelque chose ne va pas. 572 00:42:11,660 --> 00:42:13,180 Ils sont là pour m'arrêter. 573 00:42:13,180 --> 00:42:15,239 Pourquoi ne faisons-nous pas un détour ? 574 00:42:15,239 --> 00:42:16,740 Continuez à avancer. 575 00:42:16,740 --> 00:42:19,659 Puisqu’ils sont là, il n’est pas nécessaire de les éviter. 576 00:42:22,300 --> 00:42:24,020 D'accord. 577 00:42:26,639 --> 00:42:27,560 Jetez un oeil. 578 00:42:27,560 --> 00:42:29,739 Venez jeter un oeil. 579 00:42:36,599 --> 00:42:37,880 Faites place ! 580 00:42:37,880 --> 00:42:38,880 Écartez-vous ! 581 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 - Faites place ! - Courir! 582 00:42:39,920 --> 00:42:41,800 Écartez-vous ! 583 00:42:44,639 --> 00:42:45,760 Qui est-ce ? 584 00:42:45,760 --> 00:42:48,739 Celui qui est à l'intérieur, sors maintenant ! 585 00:42:50,260 --> 00:42:54,199 Monsieur, ces jeunes ont un passé. 586 00:42:54,199 --> 00:42:58,219 Leurs pères sont soit ducs, soit marquis. 587 00:43:01,170 --> 00:43:11,390 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 588 00:43:11,390 --> 00:43:16,760 "Excusez-moi" de Zhou Shen 589 00:43:16,760 --> 00:43:21,960 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 590 00:43:24,360 --> 00:43:29,180 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 591 00:43:31,980 --> 00:43:35,840 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 592 00:43:35,840 --> 00:43:39,660 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 593 00:43:39,660 --> 00:43:44,480 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 594 00:43:45,800 --> 00:43:48,400 ♫ Vous avez tous raison ♫ 595 00:43:48,400 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 596 00:43:53,620 --> 00:43:56,180 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 597 00:43:56,180 --> 00:44:01,100 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 598 00:44:01,140 --> 00:44:05,320 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 599 00:44:05,320 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 600 00:44:08,660 --> 00:44:11,100 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 601 00:44:11,100 --> 00:44:16,200 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 602 00:44:16,200 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 603 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 604 00:44:22,940 --> 00:44:24,960 ♫ Je m'excuse ♫ 605 00:44:24,960 --> 00:44:26,940 ♫ Excusez-moi ♫ 606 00:44:26,940 --> 00:44:30,440 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 607 00:44:30,440 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 608 00:44:32,360 --> 00:44:34,720 ♫ Excusez-moi ♫ 609 00:44:34,720 --> 00:44:38,620 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 610 00:44:51,850 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 611 00:44:55,450 --> 00:44:59,370 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 612 00:44:59,370 --> 00:45:02,500 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 613 00:45:02,500 --> 00:45:05,150 ♫ Ne change jamais ♫ 614 00:45:06,760 --> 00:45:10,453 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 615 00:45:10,453 --> 00:45:14,410 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 616 00:45:14,410 --> 00:45:17,100 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 617 00:45:17,100 --> 00:45:19,880 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫